Os três cachimbos

OS TRÊS CACHIMBOS

Um velho sábio indiano dava este conselho aos inquietos jovens de sua tribo: Quando vocês estiverem verdadeiramente irritados com alguém que mortalmente vos ofendeu e vocês decidirem por matá-lo para lavarem a honra, antes de partir, sentem-se, carreguem bem um cachimbo e fumem-no até o fim.

Terminado o primeiro cachimbo, vocês concluirão que a morte, tudo somado, é uma punição muito grave pela culpa cometida. Vocês decidirão, agora, de dar-lhe somente umas pauladas.

Antes de vocês pegarem um grande pedaço de pau, sentem-se, carreguem um segundo cachimbo e fumem-no até o fim. Ao final, vocês concluirão que com insultos fortes e coloridos, vocês poderão substituir as porradas.

Bem! Quando estiverem para ir insultar quem vos ofendeu, sentem-se e carreguem o terceiro cachimbo, fumem-no, e quando tiverem terminado, vocês terão somente a vontade de se reconciliarem com aquela pessoa.

FERRERO, Bruno. Il Canto del grillo, Ed. Elledici, Torino- IT, 13ª. Ristampa, 2010. (Tradução: Pe. Paulo E. Jácomo, sdb).